Hvem kan navngi de tolv apostlene? Ja, Deloris?
John, Paul, George...
Og Ringo!
Deloris Wilson. Du er den uskikkeligste piken på hele skolen.
Gå til tavla og skriv opp de tolv apostlene i alfabetisk rekkefølge.
Nå holder det. Du er håpløs. Jeg toer mine hender.
Tro meg. Din oppførsel kommer til å føre deg rett til Djevelen.
Vet du hva det blir av piker som deg?
Nå avvikler vi dette, hva?
God natt! Dere driter jo i oss.
Nå drar vi!
RENO: DEN STØRSTE LILLE BYEN I HELE VERDEN.
Så det blir ikke noe middag, da?
-Showet begynner om 20 minutter. -Hva sa hun?
-Hva sa hvem? -Hun med barten. Kona di.
Du er så utrolig heit.
Og du er så full av... Du sa ikke noe, hva? Jeg visste det.
Jeg vil at vi skal være sammen, søta.
Jeg vil at vi skal være et anstendig par. Det vil jeg.
-Jeg skriftet i dag. -Skriftet? Du mener at du SKRIFTET?
Man kneler i en bås og forteller presten alt.Jeg gjorde det i dag.
Jeg fortalte fader Antonelli at jeg er forelsket.
-At det er på alvor, for alltid. -Og hva sa han?
Hvis jeg skiller meg, havner jeg i helvete. Får jeg skoene mine, vesla?
Hent dem selv. Hva betyr dette? Betyr det "nei"?
-Betyr det nei? -Nei, ikke nei, men ikke nå.
Forsvinn. Kom deg ut.
Skal jeg handle mot prestens ord?
Og bli bannlyst?
Greit.
Jeg skal spise maten din.
-Er det DET du vil? -Nei! Du skal gå.
God natt!
Jeg ringer.
Slutter du bare fordi han ikke vil gå fra kona si?
Jeg slutter av flere grunner. Jeg må.
-Showet, da? -Dere får en ny. Det er ikke noe tap.
Du har satt sammen showet, valgt musikk, sagt hvor vi skal stå...
Geniet. Det er jo alltid stappfullt.
Slutt å pakke ned min sminke.Jeg ser nok hva du gjør. Hva vil dere?
-Banker dere aldri på først? -Du har ikke noe som vi ikke har sett.
-Da trenger du ikke å se mer. -Hallo, Michelle...
Du, Deloris. Her er noe fra Vince.
-Liket hans? -"Kjærlige hilsener".
-Hvorfor kom han ikke med det selv? -Han ville, men han sitter i et møte.
Si god natt til klovnene. Jeg vil ikke ha dem her.
-Vi drar. -Jeg kommer.
Ta det med ro.
Du fikk i hvert fall noe ut av dette. Pakk opp!
-Hvorfor? Jeg blåser i hva det er. -Se hva fyren har kjøpt.
-Hvorfor? -Jeg vil se.
Da åpner vi og kikker.
Å, se! Det er mink.
Det er en lilla mink, Deloris. Den er helt fantastisk.
Mr LaRocca tror han kan vinne meg tilbake ved å gi meg en...
Fantastisk jakke!
-Ta den på deg! -Den er flott.
Andre ville falt for dette, ikke jeg. Jeg lar ham vente litt før...
Hva da?
Connie LaRocca.
Det er jakka til kona hans. Mannen ga meg sin kones jakke.
-Det er ikke sant. -Ta den på. Du fortjener den.
Nei. Jeg fortjener den ikke.
Man FORTJENER ikke andre folks koners pelsjakker!
Jeg skal gå opp, levere den tilbake-
-og så forlate dette jævla hølet.
Hvor lenge har du jobbet for meg, Ernie?
Tre år, mr LaRocca. To som croupier, ett som sjåfør.
Vet du hva jeg setter høyt? Hva som teller?
Lojalitet. Lojalitet er det som betyr noe.
Jeg har vært lojal, mr LaRocca.
Ikke etter det jeg har hørt. Jeg hørte at du var hos politiet i går.
Jeg hørte at du var der i over tre timer.
Jeg var der... Jeg var der, men jeg fortalte ikke noe.
Heller ikke hva jeg hørte.
Adjø, Vince. Jeg drar, og ikke prøv å hindre meg.
Jeg drar til L.A. hvor det er varmt. Hvor man ikke trenger andres pelser.
Adjø, Vince. Jeg drar til solfylte Miami.
De prøver å få noe på meg, men så langt har de ikke en dritt.
Willy og Joey var der, men kunne gå etter 20 minutter.
Hva gjorde du der i tre timer?
Du syns ikke jeg har noe talent, men det har jeg. Jeg drar til Chicago.
Fortell hva du sa til Souther. Jeg kan ikke sove hvis jeg ikke vet det.
Jeg har alltid villet dra til New York. Der kunne jeg gjøre det bra.
Det kunne jeg.
-Det var alt jeg sa. -Takk, Ernie.
Nå kan jeg sove. Si god natt, Ernie.
Deloris... Deloris!
Er det noe galt...med pelsen?
Med pe... Nei, ikke pelsen. Den er...
Den er kjempefin. Takk.
-Kom du hit for å takke meg? -Ja, for å takke.
Og for å be om unnskyldning for det du sa tidligere i kveld?
Glemt. Fullstendig. Forstår du? Glemt.
Selvfølgelig. Det er glemt.
Akkurat, jenta mi. Jenta mi i mink.
-Er du hjemme i kveld? -Ja.
{y:i}Kan vistole på henne, Vince?
-Hun så ganske opprørt ut, Vince. -Gjorde hun?
{y:i}Madonna... Få henne hit for en pratestund.
-Og hvis hun flykter? -Ta hånd om det.
Deloris! Kom tilbake!
Vi må snakke!
Taxi!
Kjør! Fort, fort, fort!
Vince sier til Ernie: "Si god natt", ser på Joey og...
Og Joey skjøt ham. Bare skjøt ham gjennom hodet!
-Jeg er dessverre sen. Eddie Souther. -Deloris Van Cartier.
Hør her. Han var en enkel sjåfør. Kanskje han kjørte feil av og til,-
-men du dreper ikke noen for det. Jeg har aldri sett noe drepes før.
-Er ikke du Vince LaRoccas kjæreste? -Tja, det kan man...kanskje...
Det kommer an på hvordan du ser det. Han prøvde å drepe meg!
-Du vet at han er en forbryter? -Narkotikahandel, pengevasking...
Vi har fulgt LaRocca i 18 måneder. Vi har videobånd, fotografier...
-Er jeg med på båndet? -Nei. Bare kriminell virksomhet.
-Båndene er ikke nok til å felle ham. -Du kjenner visst ikke til Vince.
To andre vitner har "forsvunnet".
-Hva? -Vi fant en bit her og en bit der.
Ikke vær redd. Ta litt kaffe. Du er sikker nå.
Vi beskytter deg. Det er jobben vår.
Hjelper du oss, kan vi hjelpe deg. Vitner du mot Vince, får han livsvarig.
Er dere sprø?! Skal jeg vitne mot en gal morder?! Han kommer til å...
-Kan jeg si Deloris? -Hva du vil, bare jeg overlever!
Vi skal beskytte deg. Det tar bare noen måneder å få en rettssak.
Noen måneder? Hvorfor ikke et år, et par tiår?
Vi gjemmer deg i to måneder, så vitner du. Så kan du komme tilbake.
Jaså? Skal dere grave meg ned? Ikke tale om!
Hvis du vitner, skal vi plassere deg det siste stedet Vince vil lete.
-Fin kirke, hva? -Jo da.
-Skal jeg være Quasimodo eller noe? -Jeg vil at du skal være her.
-Hvor? -I klosteret. Sikrest i verden.
-Tror du Vince vil lete her? -Hvor?
-I klosteret. -Du må være helsprø!
Ikke noe helvetes kloster. De har jo ikke engang sex!
Vince betaler 100 000 for skalpen din.
Det trengs bare en eneste kule.
Vince kjenner folk over hele landet. De kommer til å lete overalt.
Bortsett fra i klosteret. Bare JEG vet hvor du er. Ikke mer enn to måneder.
-Jeg skal få deg ut så fortjeg kan. -Jeg kommer til å bli gal her!
Hvite kvinner i nonneklær. Hva skal jeg gjøre her?
-Be. -Be..?
Klosteret vårt er lite. Det må finnes bedre steder.
Vi redder en kvinne, og fengsler en parasitt samtidig.
Kanskje hun setter klosteret i fare.
Politiet forsikrer at det er ufarlig. Og de tilbyr en sjenerøs donasjon.
Klosteret trues jo av nedleggelse.
Hvis de kan være sjenerøse så kan vi også.
Unnskyld meg.
-Absolutt ikke. Det er umulig! -Hun er ideell for rehabilitering.
Det er ikke en person man gjemmer. Hun er en iøynefallende figur..
Du har avgitt løfte om gjestfrihet.
Jeg løy.
-Alt er som det skal. -Nei, det er det ikke.
-Hun liker meg ikke. -De er hellige. De liker alle.
-En måned, toppen to. -Jeg blir ikke. Ikke tale om!
-Oppfør deg pent! -Jeg nekter!
-Hva heter du? -Deloris Van Cartier.
-Er det ditt egentlige navn? -Ja. Jeg er sangerinne.
Vær så god å sitte.
Jeg vil bare si at jeg setter pris på dette. Det kan ikke være lett for dere.
Så jeg vil bare si takk med en gang.
Og jeg har alltid, det pleier jeg å si til folk,-
-beundret deres type. Nonner, altså.
Dere er så katolske, liksom.
Du er jo gift med Jesus K. Du er hans donna.
Det er utrolig. Du syns vel det er bedre enn en utro...
-Vær snill og ikke røyk her. -Å, unnskyld, unnskyld.
Jeg blir så nervøs av å... Jeg vet ikke. Unnskyld.
Hør her, mis Van Cartier. Vi har gått med på å gjemme deg så godt vi kan.
Men du må innse at dette er verken en jenteforening eller ei drikkebule.
Dette er et kloster, en religiøs orden. Visse regler må adlydes.
Det er et sted for selvransakelse og bønn.
Jeg kommer ikke til å tillate at denne orden forstyrres.
-Forstår du meg? -Ja. Men forstår du at jeg er offeret?
At det er jeg som er den gode? De kjørte meg inn hos dere...nonner.
Får du med deg det? Jeg er den gode. Jeg så en fyr bli skutt.
Gi meg nøkkelen til mitt rom så skal jeg holde meg til mitt-
-og ransake min svarte, lille rumpe i det rommet. Går det bra?
-Det høres ut som en veldig god idé. -Takk.
Det er snart tid for lunsj. Du vil kanskje vaske deg. Og skifte...
Jeg vil ikke ha de stygge klærne jeg hadde på klosterskolen. Aldri.
Kan du levere gullgreia på rens?
I skapet til venstre finner du passende klær.
Stilig.
Nei. Dette er umulig.
Jeg blir jo brei som ei låvedør!
Noen vil drepe deg. Alle som har møtt deg, går jeg ut fra.
Forkledningen beskytter oss alle. Du er nå nonne. Bare jeg vet hvem du er.
-Du må ikke vekke oppmerksomhet. -Men jeg er nonne! En pingvin!
Heretter er du søster Mary Clarence.
Mary Clarence som Clarence i "The Mod Squad"?
Mary etter Vår hellige moder. Clarence etter St Clarence.
Tre løfter skal adlydes: fattigdoms-, lydighets- og kyskhetsløftet.
Jeg drar!
God middag, søstre. Jeg beklager forsinkelsen.
Får jeg be dere ønske søster Mary Clarence velkommen.
Søster Mary kommer fra et temmelig...progressivt kloster,-
-men vil leve mer disiplinert og skal gjøre alt for å tilpasse seg.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Vær så god å sitte.
-Ja, Mary Patrick? -Moder, på alle søstrenes vegne:
Et varmt hei og hallo til søster Mary Clarence. Hei!
For å kjenne seg velkommen vil hun kanskje lese bordbønnen.
-Så omtenksomt av deg, men jeg... -Jo da, jo da, jeg kan gjøre det.
Vi takker for maten som Du gir oss...
Og om jeg vandrer i en dal der det ikke fins noe mat...
Frykter jeg ikke hungeren.
Vi vil be om vårt daglige brød i dag-
-til republikken det symboliserer.
Og i kraft av mitt embete erklærer jeg oss herved klare til maten. Amen.
Vær så god å sitte.
Hva er dette? Det smaker dr...
Søstre. Vi skal tilbringe resten av dagen i stillhet.
Hvorfor?
Med forseglet munn besvares bønnen i sannhet.
-Da slipper dere å spise. -Tausheten begynner nå.
-Og slutter ved solnedgang. -Hvordan kan dere spise dette?
Mary Clarence. En rituell faste er nok det rette for deg.
Rituell fa... Nei da, nei da. Jeg tar bare og salter litt.
-Kan jeg få saltet? -En faste.
For at du skal huske dem som går uten mat.
Nei, jeg vil ikke...at du tar tallerkenen!
Og stillhet!
-Seks timer! -Jeg styrer ikke lengden av forhøret.
-Har du studert jus? Har du eksamen? -Selvfølgelig. Jeg er jo advokat.
Vince! Hyggelig å treffe deg. Vi ses i retten.
Du har ingen bevis. Slutt å trakassere meg, ellers...
-Ellers hva da? -Ingenting, førstebetjent.
-Han prøver å si... -At han er redd.
Og det burde han være. Ordentlig redd.
Vi ses!
Det er noe på gang.
Han er så jævla oppesen.
Ikke vær redd. Han bare bløffer.
-Fant dere Deloris? -Hun er vekk. Vi vet ikke hvor hun er.
Han har Deloris. Vi må få henne tilbake. Faks til alle våre kontakter.
-Jeg hører ikke dette..! -"250 000. Død eller levende."
Her er cellen din.
-Min hva? -Din celle. Rommet ditt.
Ikke rart du ventet med å vise meg dette. Det er som et mareritt.
-Hvor er resten av møblene? -Vi lever enkelt.
Vi har ikke noe behov for verdslige goder.
-Rene steinalderen! Og telefonen? -Hvem skulle du ringe til?
-Jeg vet ikke... Satan? -Cellen din er mer enn tilstrekkelig.
-Ja vel. Hva gjør vi nå? Ber? -Klokka er ni. Drøm søtt.
Vent! Går vi og legger oss klokka ni?
I ditt sted ville jeg tenkt på mitt liv og dets mål...eller mangelen på mål.
Livet mitt er helt fint. Jeg hadde karriere, venner, klær som passet.
-Før jeg kom hit, var alt bra. -Jaså?
Jeg hørte at karrieren var ubetydelig og at din gifte elsker ønsket deg død.
Du lurer ingen andre enn deg selv.
Herren har ført deg hit.
Det er et hint.
-Mary Clarence! -Hva?
Opp og hoppe!
-Hva er klokka? -Snart fem, søster syvsover.
Fem om morgenen? Kutt ut, jeg sovnet for 20 minutter siden. Stikk!
Solen skinner. Det er en deilig dag.
Vår forsamling er liten denne morgenen.
Som så ofte. Noe er forferdelig galt.
Hvor er troen? Hvor er feiringen? Hvor er alle menneskene?
Heller enn å begråte de som savnes, la oss gledes ved de som er her.
Vår korleder, søster Mary Lasarus, forteller at vårt alltid utmerkete kor-
-har arbeidet ekstra hardt med ukens utvalg. Søster.
De foretok razzia hos en heler i L.A. De fant denne.
Database-skurker. For en fantastisk verden...
"250 000 for vår forsvunne engel. Vi savner henne, død eller levende."
-Vince er desperat. Hvor skjules hun? -Skjules hvem?
-Skal du ikke engang si det til oss? -Ikke engang paven får vite det.
Jeg kan ikke. Det er for komplisert.
-Du lærer. Jeg skal hjelpe deg. -Takk.
-Er du alltid like munter? -Er jeg?
Jeg kan ikke noe for det. Jeg har alltid vært optimistisk.
Min mor sa: "Hun er en sol. Hun blir enten nonne eller flyvertinne."
"Kaffe?"
-Nok om meg. Du, da? -Hvilket kloster kommer du fra?
Jeg...kom hit fra...
En orden som heter...
"Månens søstre"...i Reno.
-Å, jeg elsker Reno. -Sier du det?
Du ville ha elsket oss. Vi var en banebrytende orden.
Vi hadde aldri så trange drakter. Denne er virkelig trang.
Ja, våre drakter skjærer inn i halsen. En anelse.
Nok prat. Forfengelighet! Progressivt kloster? Lyder skrekkelig.
Jeg liker mitt kloster i Vancouver. I skogen, helt uten moderniteter.
Ingen strøm. Kaldt vann, bare bein. Ordentlige nonner.
-Høres deilig ut! -Det var et helvete. Jeg elsket det.
-Dette er rene luksushotellet. -Når fikk du kallet?
Kallet? Å, mitt kall, mitt kall!
Jeg skjønte det ikke først. Jeg jobbet i Reno da jeg fikk kallet.
Ingen vet hvor vanskelig det er å få kallet, før man har jobbet i Reno.
Vi hjalp mange typer mennesker: Nygifte, horer, spillere...
For en glede å få jobbe direkte med folket. Og Reno bader vel i synd?
Det var derfor jeg måtte dra derfra. En hore som het Bokhvete-Berta...
-Et par ord, søster Mary Clarence. -Med meg?
-Ja, med deg. -Ja vel. Unnskyld meg.
Fortsett med arbeidet deres. Skynd deg.
-Jeg prater jo bare. -Nok plapring. Arbeidet venter.
Jeg må snakke med Eddie Souther. Det er en krisesituasjon.
-Souther. -Eddie. Eddie, få meg ut herfra.
Ikke ring hit. De får rede på hvor du er.
Jeg blir gal. Arbeid og bønn. De gjør ikke annet.
Ta det med ro. Vi har fått en del problemer.
Hva slags problem?
Vi har vondt for å holde liv i vitnene. Vi har en lekkasje her på stasjonen.
-Bli der du er. -Du begriper ikke.
Jeg befinner meg i et mareritt. Det er et mareritt! Jeg vil ut!
Ikke ring. Det er ikke sikkert. Jeg tar kontakt.
Hallo? Hallo?
Jeg har noe til deg. Jeg fikk den da jeg var liten.
Jeg kunne aldri komme opp i tide. Jeg stilte den på fem.
{y:i}Opp meddeg, din syvsover!
Den fikk meg alltid til å le.
Jeg tenkte at selv en person som du kan bli ensom når du er bortreist.
Sett deg.
-Hvem er du? -Mary Robert.
-Er det ikke hardt å våkne klokka 5? -Ikke nå lenger.
Jeg står opp en halvtime tidligere for å være på den sikre siden.
Men hele livet har det virket som om alle ligger et stykke foran meg.
Alle prøver å nå igjen nå for tida.
Så...Mary Robert. har du alltid villet bli nonne?
Jeg har visst at det var mitt kall, men du skjønner...
Jeg har alltid hatt noe inni meg... Noe som jeg ville gi av.
Noe som bare fins i meg og ikke i noen andre.
Høres det skrekkelig ut? Som hovmod?
Nei. Det høres ikke fælt ut i det hele tatt.
Jeg er så glad for at du kom til oss.
Vet du hvordan man av og til må være seg selv for ikke å sprekke?
Ja, det gjør jeg.
-God natt. -God natt, Mary Robert.
Pen tatovering.
Hallo, søster! Harjukeboksen noe fra "Sound of Music"?
-Skal vi danse? -Hvorfor? Du har jo ingen rytme.
Ned med føttene, unge mann! Sitt rett.
En cola, takk.
Hva gjør dere..? Dere må ut herfra.
Ta den veien. Den veien!
Søster! Venter du flere venner?
-Hva gjør dere her? -Jeg trodde du tok deg av alkisene.
-Som i Reno. Jeg ville hjelpe til. -Jeg så henne gå og fulgte etter.
Hva gjør du her?
Jeg skal...treffe en mann angående en bil til klosteret.
-Har du kjøpt den? -Nei! Og nå skal dere ut.
-En jukeboks! Har du 25 cent? -Nei. Nei. Nei!
Takk. Du får tifolds igjen.
Skynd deg!
Å, jeg elsker denne sangen.
En dans bare. Jeg kommer straks.
-Kjempehyggelig. Vi kommer tilbake. -Ja da.
Skal dette bli en nonnebar så stikker jeg.
Kom nå. Slutt å fnise!
Søstrene har fortalt at de fulgte deg av egen fri vilje.
Men de ville aldri ha gått ut hvis det ikke hadde vært for deg.
-De er leie av disse murene. -Disse murene er deres beskyttelse.
Gatene er ikke lenger sikre for dem. Ennå mindre for deg!
Drakten beskytter oss ikke lenger. Det gjør murene.
Jeg beklager.
-Du bryr deg virkelig om dem, hva? -Ja, det gjør jeg.
Og jeg bryr meg om deg. Og ditt liv.
Monsignore O'Hara og førstebetjent Souther får finne et bedre sted.
Ikke kast meg ut. Jeg begynner å bli vant til dette.
Jeg skal ikke utsette noen eller noe for fare igjen. Jeg lover.
Forkynner ikke dere tilgivelse?
Det må finnes noe for meg som ikke fliser opp neglene eller ergrer noen.
Du har rett, Mary Clarence. Å feile er menneskelig, tilgi er gudommelig.
Du kan bli.
Men jeg skal gi deg en eneste oppgave.
-Hva da? -Sang.
Du skal være med i koret.
-Koret? Nei. -Du skal sove og synge.
-Det blir din oppgave til du drar. -Nei! Koret?
Har du hørt dem?!
Koret, Mary Clarence.
-Er dette koret? -Ja visst. Kom og trall med oss!
-Sopran eller alt? -Det samme.
Takk.
-Er du med, Mary Clarence? -Jeg kan ikke denne.
Jeg står over denne. Unnskyld meg.
Abbedissen sa at hun har musikalsk bakgrunn.
-Har du vært korleder? -En slags frilans.
Frilans. Sier du det?
Å. Tror du ikke jeg skjønner? Tror du jeg gikk i kloster i går?
Jeg vet nok hva du og abbedissen har i kikkerten.
-Hva? -Du fører falsk flagg.
Du skal erstatte meg. Ut med de gamle!
Kan du hjelpe oss? Du er topp, Mary Lasarus, men vi trenger hjelp.
-Vi er elendige. -Vær så snill! Hjelp oss.
Vel... Det er et ord for dette: mytteri.
Så, Mary Clarence. Du tror du kan gjøre en bedre jobb? Det vil jeg se.
Sett i gang, søster. Få dem til å synge.
Hvor er kontraaltene? Dere skal stå her borte.
Og altene. Hvor er dere? Søster, gå bort til dem.
Og hvor er sopranene? Du må komme hit bort.
Sånn ja. Kontraalter. Jeg vil dere skal synge en D.
Altene synger en ters over, en fiss.
Og sopranene tar en A.
Vi lar søster Alma spille tonene så vi vet hva det dreier seg om.
Så tar vi det derfra. Kan jeg få tonene, takk?
På tre. En, to, tre...
Kjempe...kjempebra. Søster. Kan du komme hit?
Du kan gli inn her.
Du har et kraftfullt instrument.
Men jeg tror det er en god idé å få deg ned fra takbjelkene.
Vi vil alle nå Gud, men ikke nødvendigvis vokalt.
Jeg vil at du skal synge en oktav lavere.
Søster Mary Robert. Kan du komme hit. Bare kom.
Du rører på munnen, men det kommer ikke noe ut.
Jeg vil gjerne høre deg alene.
Kan jeg få en A, søster Alma?
Alma!
Sjekk batteriene!
Kan jeg få en A, takk?
Prøv dette. Lukk øynene.
Forestill deg at du er i et rom fullt av folk. Masse bråk, prat, fyllebøtter.
Servitriser: "Hva skal det være?" Din stemme skal overdøve alt.
Du må nå lengst bak i rommet der jeg sitter og prøver å høre deg.
Skjønner du? Tenk på det nå. Søster.
Det kaller vi en A med autoritet.
Dere må ha autoritet når dere synger.
Det handler ikke om kakling, men om jubel. Dere synger for Herren.
Vi repeterer tonene igjen og ser. Søster...
Kontraalter. Alter. Sopraner.
På tre. En, to, tre...
Vi klarte det! Vi sang en akkord!
Dere sang en akkord i to sekunder. Nå må dere lære å lytte til de andre.
Det er nøkkelen. Dere må lytte til hverandre om dere skal bli en gruppe.
Jeg visste det!
Med en gang jeg kom inn skjønte jeg at du visste det.
Hardt arbeid og disiplin er ditt opplegg, hva?
Selvfølgelig. Jeg er nonne. Fire paver nå!
-Hvor ofte øver de? -To ganger i uka.
Det holder ikke. Hør på dem. De trenger å jobbe hardt, hver dag.
Hun kan dette! Tror du virkelig at de kan bli bedre?
-Vet ikke. De er ganske uslipte. -Grønne.
Snille deg! Vi kan vel prøve!
-Det blir et helvete. -Ja ja men...
Velkommen denne søndagen, dere få, men trofaste.
Koret har valgt en ny dirigent, søster Mary Clarence.
Hun leder dem i "Hail, Holy Queen".
Hva skjer der inne?
Boogie-woogie på pianoet! Hva tenkte du på?!
Jeg tenkte i Las Vegas-baner: Få folk hit.
Og så, da? Popkorn? Det er verken et teater eller et kasino!
Akkurat. Folk liker teater og kasinoer.
Men de liker ikke kirken. Hvorfor? Det er trist. Men vi kan fylle stedet!
Gjennom blasfemi?! Du har gjort hele koret depravert.
Hvordan kan du si det? Jeg har jobbet baken av meg!
De har jobbet i fritiden. De er gode.
Vi kan få fart på stedet.
Utelukket! Fra og med i morgen leder Mary Lasarus koret. Kom inn!
Jeg vil bare gratulere, Moder. Det er år siden jeg nøt messen slik.
For et fantastisk program. Nyskapende, inspirerende...
Jeg kan knapt vente til neste søndag. Så du folk komme inn?
Den himmelske musikken! Den kalte dem til seg.
-Gjorde den? -Jeg må fortelle det til erkebiskopen.
Jeg vil fortelle om din modige kamp for å holde liv i klosteret.
Og du må fortelle om noe hun aldri ville sagt selv. Slik er hun.
Søstre. Hun vil at dere skal gå ut på gatene og møte folket.
-Denne kvinnen..! -Gud signe henne!
Det fins så mye å gjøre. Det var derfor mange av oss ble nonner.
-Man kan gjøre mye mer enn å be. -Du er en pioner.
Men, Monsignore. Du innser vel hvor farlig dette strøket er?
Og dere møter faren med åpne øyne.
Som om jeg kunne stoppe dere..! Du har min fulle støtte.
Nytt liv i strøket er en velsignelse.
Må man ikke...elske henne?
NYTT TAK-FONDET!
Det vaklende St Katharine's kloster har fått nytt liv takket være sitt kor.
{y:i}En utrolig snuoperasjon. Klosteret {y:i}varførhelt isolert fra naboene.
{y:i}-Nå stårportene åpne. -Kom hit, Vinnie.
{y:i}...tilbyr barnedaghjem {y:i}og suppekjøkken for hjemløse.
Du må se de søte nonnene!
-Jeg spiller biljard! -Vi burde gi dem penger.
{y:i}Mye av denne åpenheten kan {y:i}tilskrives søster Mary Clarence-
{y:i}-som dessverre er litt sjenert {y:i}for kameraet.
Jeg skal drepe henne...personlig.
{y:i}En beslektet nyhet.: {y:i}Paven besøker USA.
Leter du etter meg? Hva gjør du her?
-Hva gjorde du på tv? -De bare dukket opp her.
-Det var bra for klosteret. -Du skal gjemme deg.
Husker du? Kuler gjennom lufta. Lyder det kjent?
-Ikke tid. Showet begynner snart. -Dette er ikke noe karrierestart.
Jeg vet det. Dette er ikke stedet for karrierer.
Ja, ja. Men lov meg at jeg ikke ser deg på noe talk show.
Jeg er redd for deg. Det må ikke skje deg noe.
-Nei da. Kommer du til showet? -Ja. Det vil jeg gjerne.
Søndagens hymne er inspirert av bibelens ord om Maria Magdalena.
Hun var en ung dame med en fortid.
Åja... Hun var ikke fremmed for synden.
Hun var ikke fremmed for noen.
Mange fordømte henne. Hele egnen, faktisk.
Men en mann...nektet å gjøre det.
En mann sa: "Slapp av litt. Hold opp!"
Hør på jentas historie.
-Ave, jenter. -Ave, Maria. Står til?
Jerusalem er så kjipt. Alle hater meg.
Nei. Ikke fyren der borte.
Hvem? Han? Han er visst annerledes. Snål.
Vi bryr oss ikke om hva folk sier. Han stiller alltid opp for oss.
{y:i}Ingen rykteflom {y:i}kan slite meg vekk fra min Gud
{y:i}Min Gud
{y:i}Hva du nå enn gjør {y:i}jeg blir sittende som før hos min Gud
{y:i}Jeg holder fast ved Gud {y:i}som stempel på et brev
{y:i}Som maling på et hus {y:i}Som pelsen på en pus
{y:i}La meg si det kort {y:i}ingenting kan få meg bort fra min Gud
{y:i}Hva du nå enn gjør {y:i}så blir jeg til jeg dør hos min Gud
{y:i}Du kan prøve alt {y:i}jeg vil ikke si no' galt om min Gud
{y:i}Jeg ga min Gud mitt æresord
{y:i}-På at jeg skal være tro {y:i}-Og det skal jeg!
{y:i}-Det er best du tror meg {y:i}-Jeg gjør intet galt, nei, mot min Gud
{y:i}Lurer du på hva jeg syns {y:i}så er han best
{y:i}Han er alt {y:i}som gjør hver hver dag til fest
{y:i}-Hva gjelder smak {y:i}-Og hver enkelts behag
{y:i}-Han er mitt idol {y:i}-Det er bare slik det er
{y:i}Ingen mann stor og kjekk {y:i}kan rive meg vekk fra min Gud
{y:i}Ingen stilig kar {y:i}kan gi meg det jeg har i min Gud
{y:i}Kanskje er han ingen filmsjarmør
{y:i}-Men når det gjelder himmelsk lykke {y:i}-Så har vi det!
{y:i}Nei, det finnes ingen menn {y:i}jeg vil heller ha til venn enn min Gud
Sluttfanfaren, damer.
Få se noe heftig skulderaktivitet!
Mine damer, mine damer. Dere var fantastiske!
-Dere klarte dere bra. -Kan knapt vente til søndag.
-Jeg synger framfor alt annet. -Bedre enn iskrem.
Bedre enn sex...har jeg hørt.
Søstre. Dere er gudsbenådete.
Jeg har samlet dere her fordi jeg har merkelige nyheter.
Det er intet mindre enn et mirakel.
-Jeg kunne knapt tro det. -Hva er det?
Unnskyld meg, men det er så uhørt.
Paven har hørt om vårt kor her i St Katherine's.
Når han besøker San Francisco, tross tidspresset,-
-har han bedt om en konsert her søndag kveld.
Nå dør jeg!
Å, søstre, søstre! For noen himmelske nyheter.
Monsignore. Vi føler oss så beæret. Ved en så høytidelig anledning...
-Vil et tradisjonelt program bli best. -På den gamle måten?
Vi snakker om Hans hellighet, ikke en nabofest.
Ytterste ydmykhet anbefales. Ditt verdslige program er upassende.
-Alle elsker vår stil. -Det trakk dem til kirken.
Han kommer fordi vi gjør noe nytt.
-Det kan avgjøres ved avstemming. -Avstemming?
Ja, Mary Clarence. Et kloster er ikke noen politistat.
Søstrene kan nok fatte en verdig og gjennomtenkt beslutning.
Alle som er for et program med tradisjonell, sakral musikk-
-og et sant åndelig repertoar, rekker opp hånden.
Alle som er for Mary Clarences mer verdslige, upassende program,-
-rekker opp hånden.
-Majoriteten har talt. -Du er en sann leder, Moder.
-Nådig og forståelsesfull. -Det blir fantastisk.
Det blir sikkert en stor suksess. Gratulerer, Mary Clarence.
Mine gratulasjoner går til alle.
Hans hellighet! Vi må hive oss rundt.
Kom inn!
-Du kalte på meg. -Telefon til deg.
-Fra hvem? -Førstebetjent Souther.
Gode nyheter.Jeg trakk i et par tråder. Vi er i retten om et par dager.
Sier du det? Så snart?
Om 48 timer er du en fri kvinne.
Det er jo topp...
Topp.
-Du trenger ikke takke meg. -Å, takk. Unnskyld. Unnskyld meg.
Takk... Ja.
Ja da... Ha det.
Ja vel... Du er visst bønnhørt.
Jeg forlater dere om en uke.
-Forlater? Da har vi én ting felles. -Hva mener du?
Jeg har søkt Monsignore O'Hara om avskjed. I fortrolighet.
Jeg har begjært overflytning.
Men...hvorfor det?!
Jeg må være der jeg kan være til nytte.
Men...det gjenstår så mye her. Og hva meg angår, så er jeg snart vekk.
Ja. Etter hvor lang tid? Noen uker. Jeg har vært her i årevis.
For lenge, går jeg ut fra. Jeg er foreldet.
Du må ikke fortsette å være foreldet. Det som skjer her, er bra saker.
-Du kan være en del av det. -Av hva?
Det er én ting å få folk i gang. Å sveipe over byen og erklære fest.
Du har vakt søstrenes forventninger.
Du har tent dem. De tror at strøket er en eneste stor kirkebasar.
Vi vet at det ikke er så enkelt.
Skuffelser og voldsomme sjokk vil komme. Da er du borte. Så heldig.
Jeg satte bare i gang ting.
Du er enestående. Du kan drive det videre.
Kan jeg? Selv om jeg ville: nei. Jeg er redd jeg er en etterlevning.
Og jeg har forlagt tamburinene min.
-Adjø, Mary Clarence. -Men søster...
Adjø.
Er du klar?
-Gale kvinnfolk. Hva er dette? -Det er is.
-Ja, ja, men... -Takk og klem fra oss til deg.
Det er jeg som takker dere. Når gjorde dere dette?
Dette er en syndig utskeielse. Hadde de ikke fløte-pecan?
-Bare ikke abbedissen kommer. -Ja. Snakk lavt.
I dag morges, under bønnen, takket jeg Gud for at du kom hit.
Siden du kom har det skjedd så mye. Koret vårt er berømt.
Vi kan spille inn en demokassett. Jeg kan lære å spille gitar.
Alt er mulig. Herrens veier er uransakelige. Hva som helst kan skje.
Noen av oss kan bli forflyttet.
Skal du forlate oss?
Nei... Nei, hva snakker du om? Vi skal alltid være sammen.
Det sa Diana Ross også.
Det var en trio. Vi er en kvartett.
Souther forsvant nettopp.
Disse kan ikke behandles uten hans underskrift.
Legg dem her. Jeg skal sørge for at han signerer.
DONASJON TIL KLOSTER GODKJENT AV 1 .BETJENT SOUTHER
Vi har henne.
-Pent arbeid. Og adressen? {y:i}-Church Street iSan Francisco.
-Dro ikke du? -Jeg glemte bilnøklene.
Jeg leverte kvitteringene til Tate. Han sa du skulle signere senere.
Her er lekkasjen vår! Lås ham inn!
Få opp farten.
Paven! I morgen! Jeg er så nervøs. Tenk om jeg glemmer teksten.
Da havner du i helvete... Jeg bare spøker.
-Øvelse om fem minutter. -Jeg kommer straks.
En, to, tre og gli.
Søster. Overta nå.
En, to, tre, sammen.
-Kom inn. -De vet at Deloris er her.
Hun er der oppe med koret.
-Vince vet at du er her. Vi stikker nå. -Men vi skal synge for paven...
Du får synge for St Peter hvis du ikke får ræva i gir!
Jeg kan ikke la dem i stikken.
-De forstår nok. -Du skjønner ikke. De trenger meg.
Trenger en gjeng med nonner deg? Til moralsk veiledning? Sminketips?
Det gjelder paven. Det betyr enormt mye for dem. De har jobbet hardt.
Hvor skal du?
-Hvor skal du -Til "nonnenes lille rom"!
Der er du jo! Vi skal begynne øvelsen nå.
-Overraskelse! -Gjett hvem..!
-Øvelsen er denne vei. -Hallo, Deloris.
-Hvem er de? -Avskum fra Reno!
-Hvor skal vi? -Søster har en spesialopptreden.
-På Moonlight Lounge. -Slipp henne. Hun er ikke innblandet.
Ja, jøss. Så hun kan sladre til purken.
Bare følg med. Slapp av. Gjør som jeg sier.
-Hun slipper unna! -Hun er ufarlig.
-Dere har meg. -Hun har rett. Kjør!
-Er du uskadd? -De har søster Mary Clarence.
-Hvor skal de? -Moonlight Lounge.
-Kidnappet? -Av to menn. Og de var bevæpnet.
-Hvem kidnapper en nonne? -Var de katolikker?
Hun er ikke nonne, men nattklubbs- sanger, og heter Deloris Van Cartier.
Hun var vitne til en forbrytelse og gjemte seg her.
-Løy hun?! -Hun var en så bra nonne.
Hun fikk oss til å synge vakkert.
Blås i hvem hun er. Vi kan ikke synge uten henne!
Du og Mary Clarence var ikke alltid enige, men vi må hjelpe henne.
-Vi må redde henne! -FBI klarer det ikke.
Rolig! Mary Robert, tenk deg om. Hvem var de to mennene?
De var fra Reno. De skulle til The Moonlight Lounge.
Reno...Nevada.
Mary Manuel. Gi beskjed til Monsignore.
Resten blir med meg.
1500 til Reno. Det er 500 i rabatt.
-Vi har ikke 1500. -Da kan jeg ikke fly dere dit.
-Unnskyld. Jeg har mye å gjøre. -Fader. Last ham ikke for sviket.
La ham slippe evig fordømmelse.
Overse ikke ham som han overser oss.
Gjør ham ikke nødlidende for hans ubarmhjertighet.
Det er lettere å besvare bønner fra en som besvarer andres bønner, men...
-Skulle han komme i smerte... -Som revmatisme, håravfall.
-La ham slippe å bli skallet! -Våk over ham.
Vi vet jo at Du gjør Ditt beste for ham.
Søstre, søstre! Vent nå litt.
Hva hadde du hos purken å gjøre?
Uffameg..! Nå angrer du deg nok.
Jeg angrer alle mine synder. Og dine.
Jeg elsket deg, Deloris. Jeg ga deg alt.
Min ømhet, min kostbare tid. Og hva fårjeg i gjengjeld? Takker du meg?
Hvor er din lojalitet? Du skulle ikke gjort det.
Du får din dom. Det får vi alle.
-Ingen dømmer meg. -Hun har vært kjempesnål hele tida.
-Hun er ikke redd for noe. -Hun er redd.
-Fortell gutta hvor redd du er. -Jeg tilgir deg.
Kverk henne.
Så vakkert!
-For et deilig navn. Reno. -Og Gomorra.
-Hun hadde en fruktkurv på hodet... -Unnskyld, Vince.
-Er det gjort? -Ikke helt.
-Hvorfor ikke? -Vi kan ikke kverke ei nonne.
Hva snakker du om? Det er Deloris. Utkledd!
Hvordan vet du at hun ikke er blitt ei ordentlig nonne? Det kan skje.
Fordi jeg kjenner henne, i bibelsk forstand. Hun er ingen nonne.
Jeg vil ikke høre mer. Gjør det. Ikke kom tilbake før det er gjort.
-Greit. -Det er allerede gjort.
-Greit. En, to, tre, skyt. -Vent!
-Ikke: En, to, skyt på tre? -Nå gjør vi det.
En...to...tre...
-Du skjøt ikke! -Ikke du heller!
-Skjøt du, så slapp jeg, tenkte jeg. -Samme her.
Kom igjen, søstre!
-Vi vet hva vi skal gjøre nå. -Kle av deg.
-Ta av deg nonnegreiene. -Ja. Nonnegreiene.
-Hva gjør hun? -Å, Gud. Hun ber.
Herre.Jeg ønsker at du tilgir Willy ogJoey.
For de vet ikke hva de gjør.
De gjør bare det Vince sier for Vince er for pysete til å gjøre det.
Han har kalt inn disse menn for at de skal gjøre det. Herre, tilgi dem.
"Espectum...espertum...cacoom..."
"Tutu...eplubium."
-Amen. -Amen.
Unna!
Gikk det bra?
Hent Vince!
Der er det! The Moonlight Lounge!
Stålsett dere, søstre. Spre dere og let etter Mary Clarence.
Prøv å smelte inn.
Hei. Unnskyld meg, har dere sett en karmelittnonne? Ikke? Takk.
Hun er ikke en ordentlig nonne. Vi trodde...
Unnskyld meg. Beklager.
-Innsatser. -Rød 23.
Sikkert? Hvordan vet du det?
-Rød 23! -Samme her.
Rød 14.
Ta det som en lærepenge.
Unnskyld meg!
Søster Mary Ignatius! Følg meg!
Sperr av gata, men ikke gjør noe ennå.
-Hva gjør dere her? -Redder deg.
Du er i trygge hender nå.
Unna!
Spre dere! Nå!
-Joey! -Det er fullt av nonner. Hva nå?
Du tar venstre. Du høyre. Jeg tar midten.
Hei sann, søta!
Ja, kjæreste?
Sperr av utgangene. Klare til å gå inn.
Det fins en annen vei ut. Kom!
Nå!
Tenn lyset!
Stå stille!
Alle sammen.
Joey!
-Hvor er hun? -Jeg er her. Jeg kommer.
La dem være. De er ikke innblandet. Jeg kommer.
Ta det rolig.
-Joey! Gjør det! -Jeg kan ikke, Vince.
Hun er fremdeles ei nonne.
Hun er ei skreppe! Ei vanlig skreppe.
Hun er ingen skreppe. Hun er søster Mary Clarence.
Hun er et forbilde i sjenerøsitet, dyd og kjærlighet. Det forsikrer jeg.
Hørte du? Er du ikke glad vi ikke skjøt henne?
Ikke skyt!
Er du like hel?
{y:i}Jeg erskutt.
Er du uskadd? Beklager.Jeg mistet kontrollen litt.
{y:i}Litt?! Flaks at du er en bedre skytter enn beskytter.
Men...takk.
Jeg behandlet deg bra! Vi hadde det bra! Du sang på hotell... Falskt!
-At du kan svikte meg slik. Din dritt! -Få ham ut herfra!
-Jeg har bare tre ord å si deg. -Mary Clarence!
-Gud signe deg! -Få opp farten!
Du innførte nattklubbunderholdning i klosteret mitt.
Du har forstyrret våre liv og utsatt oss for livsfare.
Takk skal du ha.
Nei. Jeg takker deg. Dere alle.
-Jeg kommer til å savne dere. -Vi trodde du var nonne. Deloris!
Van Cartier..!
Søstre! Vi har en konsert foran oss.
-Jeg trodde du skulle slutte. -Vi kan ikke slutte begge to.
{y:i}Jeg vil følge Ham
{y:i}Følge Ham hvor enn Han går
{y:i}For evig jeg tett ved Ham står
{y:i}Og aldri jeg skilles fra Ham
{y:i}Hele mitt liv er Hans
{y:i}Jeg vil følge Ham
{y:i}For mitt hjerte ligger i Hans hånd
{y:i}Og verken det dypeste hav
{y:i}Ei heller det høyeste berg
{y:i}Kan rive meg vekk fra Ham
{y:i}Fra miskunnet Hans
Deloris Van Cartier: HIMMELEN HJALP MEG
JØSS! Det svinger i kirken
IKKE NOE NONN-SENS
EKSKLUSIVT: NONNE AVSLØRT!
DELORIS Å KASTE DRAKTEN
UT AV KLOSTERET OPP PÅ LISTENE
DELORIS HØR, SØSTER!
Deloris Van Cartier VI SKAL LÆRE DEG Å BE
{y:i}-Nei, vent litt nå! -Hvem var det?